1
00:01:28,430 --> 00:01:30,950
Zahod! Zahod! Zahod! Zahod!

2
00:01:31,310 --> 00:01:35,510
Zahod! Zahod! Zahod! Zahod! Zahod! Zahod!

3
00:01:35,730 --> 00:01:36,730
Zahod! Zahod!

4
00:01:37,790 --> 00:01:39,690
Zahod! Zahod! Zahod! Zahod!

5
00:01:39,950 --> 00:01:40,950
Zahod!

6
00:01:41,570 --> 00:01:42,570
Zahod!

7
00:01:58,600 --> 00:01:59,600
To je zapravo Robbie.

8
00:02:00,280 --> 00:02:03,500
Robbie Katzen. Ali možeš me zvati Billy
ako želite. A ja imam 20 godina.

9
00:02:04,320 --> 00:02:05,320
20.

10
00:02:05,900 --> 00:02:09,259
Pa što radiš? Radiš, ideš
škola, ili što? idem u školu.

11
00:02:09,600 --> 00:02:10,600
Gimnazija?

12
00:02:10,639 --> 00:02:11,900
Koledž. To je sranje.

13
00:02:12,200 --> 00:02:13,460
Ne, to uopće nije sranje.

14
00:02:13,760 --> 00:02:16,220
Zapravo, trenutno pohađam
Sveučilište u Minnesoti.

15
00:02:16,740 --> 00:02:18,920
Vidi, ne moraš me zajebavati, ti
znati.

16
00:02:19,280 --> 00:02:21,520
Ovdje svuda vidim tipove poput tebe
vrijeme.

17
00:02:21,860 --> 00:02:25,140
Minnesota, srednja škola, lažne osobne iskaznice.

18
00:02:25,540 --> 00:02:26,540
Nemaš 18 godina.

19
00:02:27,160 --> 00:02:28,560
I ne moraš mi lagati.

20
00:02:28,860 --> 00:02:30,380
Vjerojatno ćeš ih dobiti
svejedno.

21
00:02:31,280 --> 00:02:32,280
jesam

22
00:02:38,100 --> 00:02:39,620
Hej, hajde, izađi iz auta.

23
00:02:41,060 --> 00:02:42,060
Isus.

24
00:02:46,400 --> 00:02:48,380
Moj dečko ide na Yale.

25
00:02:49,120 --> 00:02:51,540
Mislim da je to previše cool za
škola.

26
00:02:53,380 --> 00:02:54,239
Hej, slušaj.

27
00:02:54,240 --> 00:02:55,240
Znaš tko ide tamo?

28
00:02:55,820 --> 00:02:56,820
Yale, mislim.

29
00:02:58,579 --> 00:02:59,800
WHO? Claire Danes.

30
00:03:01,300 --> 00:03:02,300
poznajete li je

31
00:03:03,140 --> 00:03:05,280
Ne. Misliš li da sličim na nju?

32
00:03:05,760 --> 00:03:11,560
Mislim, ne kosu, ali... Da.

33
00:03:12,620 --> 00:03:13,620
Baš poput nje.

34
00:03:14,760 --> 00:03:17,040
Mogla bih se naviknuti na način na koji si ti
razgovaraj sa mnom.

35
00:03:19,080 --> 00:03:23,800
Moram otići odavde, znaš? ja
moram otići s ovog mjesta, iz ovog života.

36
00:03:27,050 --> 00:03:28,310
Gdje je uopće Yale?

37
00:03:29,610 --> 00:03:30,610
U Connecticutu je.

38
00:03:33,010 --> 00:03:34,010
To je dovoljno daleko.

39
00:03:47,910 --> 00:03:49,570
Pa želiš znati kako sam ga dobio?

40
00:03:50,810 --> 00:03:51,810
Što?

41
00:03:52,590 --> 00:03:54,550
Sat s kojeg ne možete skinuti pogled.

42
00:03:55,980 --> 00:03:56,980
Kako si ga dobio?

43
00:03:57,300 --> 00:04:00,160
U redu je, možeš mi reći. učim
biti medicinska sestra.

44
00:04:00,680 --> 00:04:01,680
Oh, medicinske sestre.

45
00:04:07,500 --> 00:04:09,480
I zakopčaj te hlače, kauboju.

46
00:04:17,040 --> 00:04:19,380
Oh, konačno.

47
00:04:20,899 --> 00:04:25,340
Dakle, imao sam ovog psa, Rennie.

48
00:04:25,720 --> 00:04:29,260
Kad su moji roditelji dobili dijete, stari Rennie
postao malo ljubomoran, zarezao u mene,

49
00:04:29,340 --> 00:04:30,340
zubi i kandže.

50
00:04:31,200 --> 00:04:32,820
Cijela antiseptička bolnička drama.

51
00:04:34,520 --> 00:04:38,240
I znao sam da će moj stari ubiti
njega, pa sam oslobodio Rennie.

52
00:04:40,680 --> 00:04:43,640
To mi je otprilike najljubaznija stvar
ikada čuli.

53
00:04:45,340 --> 00:04:46,400
Gledam ga kako trči.

54
00:04:47,100 --> 00:04:51,200
I podignem pogled i vidim u prozoru
odraz na mom licu.

55
00:04:51,860 --> 00:04:54,820
Pa sam shvatio, zašto bi ovaj prokleti pas
slobodno trčati?

56
00:04:55,470 --> 00:04:56,870
Pa, moram hodati uokolo izgledajući kao
ovo.

57
00:04:57,790 --> 00:04:59,070
Kao jebeni Quasimodo.

58
00:05:00,530 --> 00:05:02,330
Pa sam ga upucao.

59
00:05:03,770 --> 00:05:04,770
U oku.

60
00:05:07,070 --> 00:05:08,070
Uzvrat.

61
00:05:10,330 --> 00:05:11,830
To je priča o CJ-u i psu.

62
00:05:14,550 --> 00:05:15,550
Što?

63
00:05:18,810 --> 00:05:22,770
Hej, možda bih te mogao posjetiti
jednom, znaš, kao što si obećao

64
00:05:22,770 --> 00:05:23,770
godine.

65
00:05:28,869 --> 00:05:33,810
Sutra? Mislim, nadam se da bismo mogli
probaj neko vrijeme pa vidi što

66
00:05:33,810 --> 00:05:34,810
događa se.

67
00:05:39,650 --> 00:05:41,110
Zgnječi glavu.

68
00:05:42,270 --> 00:05:43,990
Zgnječi glavu.

69
00:05:45,630 --> 00:05:46,790
Zgnječi glavu.

70
00:05:47,250 --> 00:05:48,250
Zgnječi glavu.

71
00:05:52,150 --> 00:05:53,150
hej,

72
00:05:55,330 --> 00:05:56,330
Vipper Faith.

73
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
Lice s patentnim zatvaračem.

74
00:05:58,900 --> 00:06:00,560
Mogu samo pretpostaviti da misliš na
mene.

75
00:06:00,840 --> 00:06:01,840
Što si rekao Denise?

76
00:06:02,700 --> 00:06:03,700
WHO? Nemoj tko.

77
00:06:04,180 --> 00:06:05,180
Cura koju si izbezumio.

78
00:06:05,860 --> 00:06:06,860
Zgrabio si je za guzicu?

79
00:06:07,680 --> 00:06:08,700
Sjetio bih se toga.

80
00:06:09,300 --> 00:06:10,300
ne bih li?

81
00:06:10,340 --> 00:06:12,720
Ne. Ne vjerujem da sam dobro odradio svoje.

82
00:06:13,580 --> 00:06:14,580
Korpulentni prijatelj.

83
00:06:14,740 --> 00:06:17,420
Jeste li bili sigurni da je nešto učinila? Ona
rekao si... Stani.

84
00:06:18,500 --> 00:06:21,760
Molim. Upravo ćeš reći što hoćeš
mislim da jesam.

85
00:06:22,060 --> 00:06:25,420
Poreći ću to. Reći ćete, zašto ne bismo
izaći van? Reći ću, u redu.

86
00:06:26,120 --> 00:06:30,500
Muškarci vani, pomalo mačo
malo, onda ćete me vas dvoje razbiti. dakle

87
00:06:30,500 --> 00:06:34,540
nemojmo li samo sebi uštedjeti glavobolju
i stavi ga ovdje.

88
00:06:35,020 --> 00:06:37,660
Osim toga, sve što možete učiniti mom licu
bilo bi poboljšanje.

89
00:06:38,580 --> 00:06:40,040
Neka igre počnu, kučke.

90
00:07:23,059 --> 00:07:24,059
Oh, opa.

91
00:07:24,260 --> 00:07:25,420
Zašto jednostavno ne bismo polako?

92
00:07:25,640 --> 00:07:26,640
Oh, sranje.

93
00:07:29,440 --> 00:07:30,440
CJ.

94
00:07:55,820 --> 00:07:56,820
Hvala.

95
00:08:47,150 --> 00:08:49,790
Zašto jednostavno ne bismo... Zašto jednostavno ne bismo
pretvaraj se da se cijela ova stvar nikad nije dogodila,

96
00:08:49,850 --> 00:08:50,729
ha?

97
00:08:50,730 --> 00:08:54,950
Mislim, vi dečki... Izgledate kao
ti si, znaš, cool i, uh... Gledaj,

98
00:08:54,990 --> 00:08:56,810
ovi momci, nakon nekoliko piva... Znam.

99
00:08:57,110 --> 00:08:59,890
ja znam Oni su, uh... Oni su kreteni.

100
00:09:00,470 --> 00:09:03,910
Dakle, uh... Hajde, dečki. Idemo.

101
00:09:05,490 --> 00:09:06,490
Idemo. Idi, idi, idi.

102
00:09:07,110 --> 00:09:08,170
Oh. Idemo.

103
00:09:10,510 --> 00:09:11,510
Opet. Opet.

104
00:09:12,490 --> 00:09:13,490
Stvarno mi je žao.

105
00:09:36,780 --> 00:09:39,500
stvar, osim što sam skoro poginuo.
Kriste, ne mogu vas dvoje ostaviti ni za trenutak

106
00:09:39,680 --> 00:09:40,680
Oprosti, tata.

107
00:09:40,940 --> 00:09:43,220
Hej, slušaj, netko je unutra
trgovina.

108
00:09:43,780 --> 00:09:44,780
netko?

109
00:09:45,520 --> 00:09:47,560
Je li ovo seks s nekim ili je ovo
drugi seks?

110
00:09:48,200 --> 00:09:49,200
šuti.

111
00:09:49,720 --> 00:09:53,780
Sada se nadam da ćete se vas dvoje ponašati dobro
biti potpun slinav zit tvornica.

112
00:09:56,620 --> 00:09:58,160
Seks s nekim je podijeljen?

113
00:09:58,940 --> 00:09:59,940
ha?

114
00:10:01,080 --> 00:10:02,080
U autu.

115
00:10:06,670 --> 00:10:07,670
Hajde, idi, idi, idi.

116
00:10:13,210 --> 00:10:15,770
Idi, dušo, idi. Zbogom, siraru.

117
00:10:16,170 --> 00:10:17,770
I laku noć, Wisconsine.

118
00:10:19,210 --> 00:10:22,570
To je bilo prekrasno.

119
00:10:22,970 --> 00:10:26,230
Krenuli smo prema istoku. Ti klaunovi
pao je poput čunjeva, čovječe.

120
00:10:29,830 --> 00:10:32,330
Činjenica da netko nosi Chloe.

121
00:10:33,250 --> 00:10:34,530
Pa zašto si započeo svađu?

122
00:10:35,010 --> 00:10:36,010
Ovaj put.

123
00:10:36,300 --> 00:10:38,260
Zašto uvijek misliš da sam to ja, Scotte?

124
00:10:39,940 --> 00:10:41,120
Jer uvijek je tako.

125
00:10:41,620 --> 00:10:46,580
Oh, hej, hej. Dakle, uh, sjedim u
bar, a ja gledam kroz prozor. Vidim

126
00:10:46,580 --> 00:10:51,140
jecaj koji se samo njiše poput broda na
more. Sad mi reci što je izazvalo taj jecaj

127
00:10:51,140 --> 00:10:54,120
ljuljanje? Znate, čovjek s Yalea to ne čini
razgovarati o takvim stvarima.

128
00:10:54,320 --> 00:10:55,320
Oh, trebaju nam detalji.

129
00:10:55,940 --> 00:10:58,680
Strašni detalji, Yaley. Imam detalje.

130
00:10:59,520 --> 00:11:01,780
U redu, prvi put u mom
život, imam detalje.

131
00:11:02,570 --> 00:11:05,810
Ona me pribije uza zid i zalijepi
njezin jezik do pola moga grla. ja

132
00:11:05,810 --> 00:11:08,110
mislim da ću se zapušiti, zar ne? Ali borim se
kroz njega. Vrlo hrabro od tebe, sine moj.

133
00:11:08,370 --> 00:11:12,850
Ne, a da nisam ni pitao, ona
spušta se na koljena i ona... Ona

134
00:11:12,850 --> 00:11:15,230
počinje raditi stvari koje sam samo vidio
na internetu, čovječe.

135
00:11:17,330 --> 00:11:20,190
Ovaj film će biti klasik, čovječe. A
ravna klasika.

136
00:11:20,570 --> 00:11:22,550
Posljednji obračun triju mušketira.

137
00:11:22,790 --> 00:11:24,970
Uh, dvije i pol, mali brate.

138
00:11:25,610 --> 00:11:29,110
Vidi, i ne želim dobiti sve
sreća posvuda, ali ja

139
00:11:29,110 --> 00:11:30,150
želim vam zahvaliti dečki.

140
00:11:30,590 --> 00:11:33,650
što si me doveo na svoj godišnji
hodočašće u divnu zemlju

141
00:11:33,650 --> 00:11:34,650
lažne osobne iskaznice.

142
00:11:34,990 --> 00:11:41,030
Ali moram reći, CJ, u jednom od ovih
dana... Što jednog od ovih dana?

143
00:11:41,370 --> 00:11:43,190
Jednog od ovih dana ćeš nas uhvatiti
u nešto.

144
00:11:44,310 --> 00:11:45,850
Scott nas neće moći izvući
toga.

145
00:11:46,450 --> 00:11:47,450
Nikada se neće dogoditi.

146
00:11:48,730 --> 00:11:50,570
Ne za milijun bilijuna godina.

147
00:11:51,210 --> 00:11:53,910
Jer Scott... Scotty?

148
00:11:54,550 --> 00:11:56,150
Scottay je čovjek.

149
00:11:56,650 --> 00:11:58,230
Čovjek s planom.

150
00:12:01,230 --> 00:12:02,230
Nije li tako, Scooter?

151
00:12:02,670 --> 00:12:03,469
Samo polako.

152
00:12:03,470 --> 00:12:07,070
Hej, lako sam. Samo kažem. Pa,
možda nemoj toliko govoriti, u redu?

153
00:12:15,450 --> 00:12:16,470
Kako to da nastavljaš tražiti?

154
00:12:17,930 --> 00:12:19,710
Evo jednog auta koji je bio iza nas
zadnjih par milja.

155
00:12:20,090 --> 00:12:21,090
Pa što?

156
00:12:21,350 --> 00:12:23,390
Stalno se prikradaš i uzmičeš,
dobro? Čudno je.

157
00:12:28,290 --> 00:12:29,290
Velik je taj auto.

158
00:12:34,440 --> 00:12:36,720
Mislim da bi ovo mogli biti neki od mojih obožavatelja iz
bar, ha?

159
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
Oh, super.

160
00:12:37,980 --> 00:12:40,160
Samo se opusti, u redu? Ne znamo tko su oni
su još.

161
00:12:43,840 --> 00:12:47,460
Oh, Cadillac. El Dorado, 1957.

162
00:12:48,400 --> 00:12:49,860
Oh, čovječe, tako teško.

163
00:12:50,280 --> 00:12:51,320
Volim taj auto.

164
00:12:51,660 --> 00:12:53,520
Volim taj auto više nego sebe.

165
00:12:54,080 --> 00:12:55,240
Auto je prokleti dinosaur.

166
00:12:55,800 --> 00:12:57,780
Da, dinosaur koji jede tomove
doručak.

167
00:12:58,100 --> 00:13:00,260
Oh, da, sve mi se vraća
sada.

168
00:13:02,040 --> 00:13:04,370
Što? Razlog zašto tvoje dupe sjedi u
natrag.

169
00:13:06,250 --> 00:13:11,270
Što dovraga rade?

170
00:13:18,770 --> 00:13:22,410
Pretpostavljam da poslije više nisu moji obožavatelji
sve. I konačno sam bez krivnje.

171
00:13:23,570 --> 00:13:24,570
Adios, catios.

172
00:13:26,810 --> 00:13:29,710
Hej, uh... Gledaj, moram piti.

173
00:13:30,430 --> 00:13:31,430
šališ se

174
00:13:31,820 --> 00:13:35,160
Čovječe, nikad se ne šalim s takvim stvarima.
Zašto se nisi vratio u bar?

175
00:13:35,160 --> 00:13:36,680
Bio sam previše zauzet pokušavajući da ne poginem.

176
00:13:36,900 --> 00:13:39,680
Pa, samo izdrži neko vrijeme. želim
staviti neke milje između nas i toga

177
00:13:39,680 --> 00:13:41,740
bar, pa samo drži.

178
00:13:42,040 --> 00:13:43,660
Čovječe, držim ga već
dok je.

179
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
Tiho.

180
00:13:46,100 --> 00:13:47,760
Bez prigovora. Nijem kao mučenik?

181
00:13:48,080 --> 00:13:50,800
Čovječe, ako vi ne stanete kako treba
sada ću piškiti ovdje.

182
00:13:51,640 --> 00:13:53,120
I to neka vam bude na savjesti.

183
00:13:53,840 --> 00:13:54,860
I tvoju presvlaku.

184
00:13:55,800 --> 00:13:56,800
Isus!

185
00:15:05,849 --> 00:15:08,050
Robbie, vjerujem da si htio fijukati.

186
00:15:08,810 --> 00:15:09,810
Fijuk.

187
00:15:24,050 --> 00:15:26,830
Dakle... Večeras, čovječe.

188
00:15:28,510 --> 00:15:29,770
Da, pretpostavljam da je to to, ha?

189
00:15:31,130 --> 00:15:32,130
Valjda je tako.

190
00:15:32,650 --> 00:15:33,650
Hoće li to stvarno učiniti?

191
00:15:35,210 --> 00:15:36,230
Samo se popnite na tanker.

192
00:15:36,750 --> 00:15:37,750
Sutra?

193
00:15:39,310 --> 00:15:44,610
Sutra. I učiniti što? Samo idi gore i
niz Velika jezera za otprilike tri

194
00:15:45,510 --> 00:15:46,750
Zvuči stvarno turobno, čovječe.

195
00:15:47,470 --> 00:15:48,470
Ne, nije turobno.

196
00:15:50,470 --> 00:15:51,470
romantično.

197
00:15:52,070 --> 00:15:54,510
Da, čitat ću puno knjiga,
čovjek. Hemingway.

198
00:15:55,310 --> 00:15:56,310
Jack London.

199
00:15:57,590 --> 00:15:58,770
Zamijenite živote s posadom.

200
00:15:59,390 --> 00:16:00,390
Napiši moj roman.

201
00:16:03,720 --> 00:16:06,660
U redu, u redu. Ili ću možda samo dobiti
pijan svake večeri i padao u nesvijest kao moj

202
00:16:06,660 --> 00:16:07,660
starac.

203
00:16:08,020 --> 00:16:09,020
Pravo. Da.

204
00:16:10,020 --> 00:16:12,700
Da, da, da. To zvuči malo
realnije.

205
00:16:15,160 --> 00:16:17,220
Došli ste čak s Yalea samo da
reći zbogom?

206
00:16:18,840 --> 00:16:19,840
To je neka vrsta zbogom.

207
00:16:21,420 --> 00:16:24,120
Više za proslavu obreda prijelaza.

208
00:16:25,580 --> 00:16:28,720
Znaš, možda bismo trebali... Ne znam
znati.

209
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Razgovarajte o tome.

210
00:16:31,420 --> 00:16:32,420
Razgovarati o čemu?

211
00:16:32,640 --> 00:16:37,840
Znate što je bilo, što se dogodilo.

212
00:16:40,080 --> 00:16:41,080
Što želiš da kažem?

213
00:16:41,380 --> 00:16:43,100
Moram li držati napomenu, čovječe?

214
00:16:44,780 --> 00:16:46,340
Znaš što želim da kažeš.

215
00:16:49,020 --> 00:16:50,020
Što?

216
00:16:50,480 --> 00:16:57,360
Rekao sam ti, Scott. Rekao sam ti da je

217
00:16:57,360 --> 00:16:58,360
previše bolestan.

218
00:17:02,140 --> 00:17:03,140
Sranje.

219
00:17:03,160 --> 00:17:04,159
U redu, ne paničari.

220
00:17:04,240 --> 00:17:04,979
Nemojte paničariti. U redu.

221
00:17:04,980 --> 00:17:08,980
U redu. slušaj me slušaj me
Samo polako ustanite na sve četiri.

222
00:17:09,900 --> 00:17:11,599
Hej, samo nastavi, Varalice. sve
desno.

223
00:17:12,260 --> 00:17:13,260
Ovo bi trebalo uspjeti.

224
00:17:13,380 --> 00:17:14,380
Trebalo bi?

225
00:17:14,599 --> 00:17:15,599
Izviđači.

226
00:17:16,319 --> 00:17:18,140
U redu. U redu.

227
00:17:19,020 --> 00:17:20,020
Smiriti.

228
00:17:20,640 --> 00:17:23,000
Lako. Idemo. Idemo. Tvoj čovjek.
Ovdje.

229
00:17:25,160 --> 00:17:27,460
U redu. U redu.

230
00:17:34,030 --> 00:17:35,970
Ti si moj heroj, kunem ti se.

231
00:17:36,410 --> 00:17:37,410
Nemoj postati gay, u redu?

232
00:18:05,770 --> 00:18:06,770
milja.

233
00:18:07,450 --> 00:18:08,530
Izvan linije Minnesote?

234
00:18:08,970 --> 00:18:09,970
Oko 90.

235
00:18:11,050 --> 00:18:12,050
Žuri ti se?

236
00:18:13,730 --> 00:18:14,730
na neki način.

237
00:18:14,850 --> 00:18:15,850
Za što?

238
00:18:18,490 --> 00:18:19,490
Pravo.

239
00:18:20,530 --> 00:18:21,530
Vaša budućnost.

240
00:18:21,910 --> 00:18:22,910
Yale.

241
00:18:23,270 --> 00:18:24,410
Lubanja i kosti, svo to sranje.

242
00:18:24,850 --> 00:18:26,710
Duboko sam zabrinut za svoju budućnost.

243
00:18:27,710 --> 00:18:29,530
Ti si u srednjoj školi. nemaš
budućnost još.

244
00:18:29,910 --> 00:18:33,130
Nije govorio o svojoj budućnosti. on
govorio o svom djevičanstvu. Bio sam

245
00:18:33,130 --> 00:18:34,130
nije.

246
00:18:35,230 --> 00:18:36,230
U redu, bio sam.

247
00:18:37,570 --> 00:18:38,970
Moje djevičanstvo me proganja.

248
00:18:39,790 --> 00:18:43,270
Sranje. Nosite svoju nevinost kao
trnovita kruna.

249
00:18:43,610 --> 00:18:46,270
Vidiš, to je jedna od onih stvari koje ti
uvijek reci, i zvuči kao da znači

250
00:18:46,270 --> 00:18:50,510
nešto, ali nije. Robbie,
molim te prestani govoriti o svom

251
00:18:51,510 --> 00:18:56,770
Znaš što mi je djed jednom rekao?
Rekao je, ljudi poistovjećuju šutnju sa

252
00:18:56,770 --> 00:18:59,950
sjaj, i tišina s dubinom.

253
00:19:00,270 --> 00:19:01,270
ha, ha?

254
00:19:01,630 --> 00:19:03,310
To me podsjeća na ono što je moja baka
običavao reći.

255
00:19:04,320 --> 00:19:06,900
Reci svojoj baki da ću samo doći kući
čim izvučem svog Johnsona iz ovoga

256
00:19:06,900 --> 00:19:07,900
junica.

257
00:19:10,400 --> 00:19:12,440
I tišina s dubinom.

258
00:19:17,740 --> 00:19:18,740
Oh, slomljeno.

259
00:19:20,100 --> 00:19:21,140
Mediji, DUI.

260
00:19:21,940 --> 00:19:24,280
Maloljetna. Sranje, još uvijek ćemo
zatvor.

261
00:19:24,480 --> 00:19:27,780
Ne, nismo, Robbie. Sve dok ti
nemoj zaplakati

262
00:19:28,220 --> 00:19:31,740
I CJ, samo drži jezik za zubima. mi smo
ne ide nikamo osim kući.

263
00:19:43,400 --> 00:19:44,359
Dobro veče, policajče.

264
00:19:44,360 --> 00:19:45,560
Ima li problema?

265
00:19:46,300 --> 00:19:47,480
Sigurno postoji.

266
00:19:52,720 --> 00:19:53,720
Blago tebi.

267
00:19:54,780 --> 00:19:58,120
Problem je moj.

268
00:19:58,900 --> 00:20:01,520
Moj se kruzer nasmrt smrznuo na meni.

269
00:20:01,780 --> 00:20:03,880
Da sam u Oshkoshu, imao bih pojačanje.

270
00:20:05,020 --> 00:20:06,120
Ne ovdje.

271
00:20:07,280 --> 00:20:09,340
Zar nemaš radio ili tako nešto?

272
00:20:09,640 --> 00:20:10,640
Pozvati pomoć?

273
00:20:11,500 --> 00:20:12,840
Ja sam pomoć, ovaj put.

274
00:20:13,840 --> 00:20:16,540
Što kažete na vožnju? Hajde, smrzavam se
moje kamenje ovdje.

275
00:20:22,300 --> 00:20:26,200
Vau, kakva noć.

276
00:20:27,320 --> 00:20:29,800
Vjetar tako, okreni glavu.

277
00:20:32,620 --> 00:20:35,920
Postoji spoj oko tri milje gore
cesta.

278
00:20:36,600 --> 00:20:38,140
Autocesta 50, nazvat ću brata.

279
00:20:42,760 --> 00:20:43,860
Čovječe, vani je hladno.

280
00:20:44,880 --> 00:20:46,260
Možeš to ponoviti.

281
00:20:46,760 --> 00:20:50,380
Najhladnija noć zabilježena za ovo vrijeme
godine, a moj se kruzer smrzava

282
00:20:50,380 --> 00:20:51,339
na mene.

283
00:20:51,340 --> 00:20:54,640
Moram biti jedini policajac u svemiru
i dalje vozi Chevy iz 86.

284
00:20:55,380 --> 00:20:56,380
Charlie Harmon.

285
00:20:56,440 --> 00:20:58,460
Oh, Robbie. Robbie Robertson.

286
00:20:59,200 --> 00:21:01,760
Da, pa... Vi momci iz Minnesote.

287
00:21:04,680 --> 00:21:05,680
Molim.

288
00:21:07,880 --> 00:21:09,020
Dobrodošli u Wisconsin.

289
00:21:14,220 --> 00:21:15,220
To je lijep auto.

290
00:21:15,680 --> 00:21:16,840
Kakav je ovo auto?

291
00:21:17,200 --> 00:21:18,200
To je Saab.

292
00:21:18,420 --> 00:21:19,640
Saab 900A.

293
00:21:20,700 --> 00:21:21,700
Nije li ubojica?

294
00:21:21,760 --> 00:21:22,760
Da.

295
00:21:23,560 --> 00:21:25,380
Dakle, što vas dovodi u mljekaru?
stanje?

296
00:21:27,260 --> 00:21:30,440
Mi smo u našem srednjoškolskom debatnom timu.

297
00:21:30,880 --> 00:21:37,160
Oh. Da, upravo smo se vratili iz
četvrtfinale... Srednjeg zapada

298
00:21:37,600 --> 00:21:38,600
Rasprava isključena.

299
00:21:38,860 --> 00:21:39,860
Oh.

300
00:21:40,480 --> 00:21:41,480
Kako ste svi prošli?

301
00:21:41,900 --> 00:21:43,240
Oh, pobijedili smo.

302
00:21:43,920 --> 00:21:46,940
Da, sljedeći tjedan, idemo u polufinale.

303
00:21:47,420 --> 00:21:48,420
Izvolite.

304
00:21:49,160 --> 00:21:53,040
Gdje su oni

305
00:21:53,040 --> 00:21:59,880
doći

306
00:21:59,880 --> 00:22:00,880
od?

307
00:22:00,960 --> 00:22:02,840
Ljudi, jeste li pili?

308
00:22:03,680 --> 00:22:05,860
U redu, svi, prestanite.

309
00:22:07,180 --> 00:22:08,180
Rasprava isključena.

310
00:22:10,440 --> 00:22:11,440
volim te

311
00:22:11,560 --> 00:22:16,520
Spasili ste me večeras, i
Nisam na dužnosti, pa se samo opusti, u redu?

312
00:22:17,360 --> 00:22:20,440
A ti, prodaješ svoje prijatelje, ti
mala lasica.

313
00:22:21,120 --> 00:22:22,680
Da, ti mala mjerna šipka.

314
00:22:23,040 --> 00:22:26,240
Da, dobar si ti brat. Pa što je
vi dečki radite večeras? Jeste li išli u

315
00:22:26,240 --> 00:22:27,240
kuća na cesti?

316
00:22:28,940 --> 00:22:30,020
Hej, kako si to znao?

317
00:22:30,560 --> 00:22:32,640
Sine, i ja sam jednom bio maloljetan.

318
00:22:34,240 --> 00:22:35,240
Jeste li imali sreće?

319
00:22:36,800 --> 00:22:37,960
Ah, naravno da jesi.

320
00:22:39,150 --> 00:22:42,370
Ne može vam se posrećiti na putu.
Možete ga i odrezati i poslati poštom

321
00:22:42,370 --> 00:22:43,370
u

322
00:22:43,710 --> 00:22:45,890
Pa, tehnički, imao sam sreće.

323
00:22:46,330 --> 00:22:49,830
Da? Da. Vidiš, plesala sam s ovim
jedna, a imala je stvarno debeli grudnjak

324
00:22:49,830 --> 00:22:53,590
remen, znaš, koji označava tebe
znaj, opuštenost. Da, i njen grudnjak,

325
00:22:53,590 --> 00:22:56,390
bio je crnac, znaš. Oh, i svi
zna što to znači, ha?

326
00:22:56,910 --> 00:22:59,350
Bonesville? Točno. Da, to sam ja
mislio, znaš.

327
00:22:59,650 --> 00:23:02,290
Ali, mislim, njezin dah, to nije bio
savršeno, ali bio sam voljan napraviti

328
00:23:02,290 --> 00:23:06,430
dodaci. A baš sam bio u gradu
ograničenja kada se CJ potukao u All

329
00:23:06,430 --> 00:23:07,430
Ceste za Bonesville.

330
00:23:10,750 --> 00:23:12,290
Zbog čega je bila svađa?

331
00:23:13,130 --> 00:23:14,990
Imam puno neriješenih problema.

332
00:23:17,430 --> 00:23:18,490
Jeste li se i vi svađali?

333
00:23:19,610 --> 00:23:20,750
Samo kad sam sa CJ.

334
00:23:21,250 --> 00:23:22,430
Da, ja sam borac.

335
00:23:22,910 --> 00:23:23,910
Scott je ljubavnik.

336
00:23:26,190 --> 00:23:27,350
Tip ne govori.

337
00:23:28,490 --> 00:23:30,910
Zauzet je izjednačavanjem šutnje s
briljantnost.

338
00:23:32,390 --> 00:23:33,390
Ti si pametan.

339
00:23:33,990 --> 00:23:34,990
Da.

340
00:23:35,990 --> 00:23:37,170
Što je to, Pez?

341
00:23:39,379 --> 00:23:43,660
Nisam vidio nijednu od ovih od...
Pa, ili je Pez ili smeće, Charlie.

342
00:23:43,900 --> 00:23:45,220
Da, tvoj poziv.

343
00:23:47,340 --> 00:23:48,340
Kakav je to miris?

344
00:23:49,780 --> 00:23:51,000
Miriše na parfem.

345
00:23:52,960 --> 00:23:59,160
Recite, vi momci, niste baš vi
znaš, smiješno, zar ne?

346
00:24:00,620 --> 00:24:03,640
ha? Jebeno smiješno, Chad.

347
00:24:04,800 --> 00:24:05,800
Sranje.

348
00:24:10,260 --> 00:24:15,140
Imaš nešto na svom lijepom,
čisto pismo, Scott.

349
00:24:15,420 --> 00:24:16,720
Izgleda kao ruž za usne.

350
00:24:23,780 --> 00:24:26,460
Ruž na tvom ružu.

351
00:24:27,620 --> 00:24:30,240
Podići rep na tebe.

352
00:24:32,700 --> 00:24:34,340
To je kečap. U redu.

353
00:24:34,540 --> 00:24:35,540
Uh - ha.

354
00:24:36,030 --> 00:24:37,870
Pa, ne možemo dopustiti Yale jaknu
smjerched.

355
00:24:39,030 --> 00:24:40,670
U njegovoj se legendi nazire veliko.

356
00:24:41,370 --> 00:24:43,190
moj brat? Svi kvoterbekovi Ivy lige.

357
00:24:43,510 --> 00:24:44,750
Dvije godine zaredom. Yale.

358
00:24:44,970 --> 00:24:45,869
Oh, super.

359
00:24:45,870 --> 00:24:49,370
Da. Dečki iz Browns and Bikes
već izviđaju. I Reebok. Zašto

360
00:24:49,370 --> 00:24:52,530
nemojmo samo stati i formirati mali
religija oko tipa?

361
00:24:53,050 --> 00:24:55,070
Možda mu napravim svetište od leda i nazovem
noć je, ha?

362
00:24:55,990 --> 00:24:59,790
Hej, gledaj, sve što govorim je da je više
nego pismonoša. To je, uh...

363
00:24:59,790 --> 00:25:02,030
Ne, kako bi to nazvao?

364
00:25:02,630 --> 00:25:03,630
Sveti Raymond.

365
00:25:04,870 --> 00:25:05,870
Da.

366
00:25:06,200 --> 00:25:09,020
U redu. Gledaj, sve što govorim je, moj
brat nikada ni u čemu nije izgubio.

367
00:25:10,180 --> 00:25:11,180
Bilo što.

368
00:25:12,540 --> 00:25:13,580
Mi to zovemo niz.

369
00:25:16,620 --> 00:25:18,720
Želite se provozati tamo gore
Cedar, Scott?

370
00:25:36,140 --> 00:25:37,160
Mislim da su se ti momci vratili.

371
00:25:38,060 --> 00:25:39,060
WHO?

372
00:25:50,000 --> 00:25:51,220
Sigurno ste prijateljski raspoloženi.

373
00:26:01,260 --> 00:26:02,440
Kako je s ovim klaunom?

374
00:26:03,880 --> 00:26:05,260
Ovi dečki tvoji prijatelji?

375
00:26:08,239 --> 00:26:10,260
Charlie, ponašaju li se kao prijatelji
naše?

376
00:26:11,680 --> 00:26:14,100
Trebao si stisnuti kočnice,
naučio lekciju tim jebačima.

377
00:26:14,720 --> 00:26:16,120
Lijep je to jezik, sine.

378
00:26:16,940 --> 00:26:18,380
Jezik dolazi s vjerom.

379
00:26:19,240 --> 00:26:20,240
Znaš što govorim?

380
00:26:20,600 --> 00:26:21,600
Naravno.

381
00:26:23,400 --> 00:26:24,620
Što dolazi od lova?

382
00:26:28,100 --> 00:26:30,620
Mora da i sam imaš nekih problema,
prijatelju moj.

383
00:26:30,980 --> 00:26:32,060
Nemam problema.

384
00:26:32,480 --> 00:26:33,840
Ne sjedim toliko dugo na stvarima.

385
00:26:34,160 --> 00:26:35,160
Kako si ti nabavio svoj?

386
00:26:36,350 --> 00:26:39,710
Ja i moj brat bili smo lovci na jelene, ali
ne koristimo oružje.

387
00:26:40,310 --> 00:26:41,310
Luk i strijela.

388
00:26:41,390 --> 00:26:42,450
U ime sporta.

389
00:26:43,130 --> 00:26:44,130
Žonglira kako muški.

390
00:26:44,670 --> 00:26:45,710
Udario sam ovog jelena.

391
00:26:45,990 --> 00:26:47,650
Jedan hitac. Pripijen kroz srce.

392
00:26:48,090 --> 00:26:49,090
Idem to pogubiti.

393
00:26:49,630 --> 00:26:51,390
Ali dolar još ima života u sebi.

394
00:26:51,670 --> 00:26:56,470
Zamahne rogovljem i na prokletu točku
presječe me upravo ovdje i jednostavno ode... ja

395
00:26:56,470 --> 00:26:58,090
znao što stari mužjak misli.

396
00:26:58,530 --> 00:26:59,550
Srce za srce.

397
00:27:00,490 --> 00:27:01,650
To je način stvari, zar ne?

398
00:27:03,770 --> 00:27:04,770
Vaš?

399
00:27:05,480 --> 00:27:12,440
Imam ovog ujaka Jimmyja, veterinara za tripovanje,
ludi čovječe, nom zombi.

400
00:27:12,760 --> 00:27:14,260
Vodi me na pecanje pastrve po mjesečini.

401
00:27:14,520 --> 00:27:16,000
Kaže da je to najbolje vrijeme.

402
00:27:16,380 --> 00:27:17,420
Što ja znam?

403
00:27:18,540 --> 00:27:22,300
Glupan sam i ja što stojim
zatvoriti. Ujak Jimmy zabacuje me i udicu.

404
00:27:23,260 --> 00:27:25,420
Jebeno se povući, ostavljajući mi pola lica
na liniji.

405
00:27:27,260 --> 00:27:28,800
To je priča o meni i ujaku Jimmyju.

406
00:27:29,500 --> 00:27:31,520
Ja to zovem kad poželiš ožiljak.

407
00:27:33,080 --> 00:27:34,080
Razmislite o ožiljku.

408
00:27:35,070 --> 00:27:36,350
Ne treba to pokušavati sakriti.

409
00:27:37,010 --> 00:27:39,270
Znaš, nosi to kao značku.

410
00:27:39,510 --> 00:27:42,010
Na taj način poprima neku vrstu ljepote.

411
00:27:44,770 --> 00:27:45,770
Chick stick ožiljci.

412
00:27:46,470 --> 00:27:47,810
Misliš li da je to slučaj, CJ?

413
00:27:49,150 --> 00:27:50,350
Nedostajat ćeš mi, Chuckster.

414
00:27:51,430 --> 00:27:52,810
Ali ne mogu reći kada.

415
00:28:00,090 --> 00:28:01,090
Što dovraga radiš?

416
00:28:03,760 --> 00:28:06,620
Charlie, možda bi trebao učiniti nešto
uopće biti policajac.

417
00:28:06,860 --> 00:28:10,880
Oh, čovječe, nisam na dužnosti i previše sam umoran
nositi se s ovakvim šaljivcima.

418
00:28:11,160 --> 00:28:12,160
Samo ih zaobiđi.

419
00:28:21,460 --> 00:28:24,180
Pa, zbogom, caddy.

420
00:28:24,500 --> 00:28:25,500
ugodan život.

421
00:29:14,590 --> 00:29:15,590
Što žele?

422
00:29:15,730 --> 00:29:17,710
Što misliš da žele? Oni žele a
povucite.

423
00:29:18,150 --> 00:29:19,290
Hoćeš li im dati ono što žele?

424
00:29:20,750 --> 00:29:21,750
Vidimo se u autu?

425
00:29:22,210 --> 00:29:23,610
Mislim da bih volio zadržati svoju dozvolu.

426
00:29:23,950 --> 00:29:25,350
Rekao sam ti da nisam na dužnosti.

427
00:29:26,450 --> 00:29:28,130
Da sam ja, razbio bih im guzicu.

428
00:29:29,270 --> 00:29:30,270
Radiš što želiš.

429
00:29:36,950 --> 00:29:38,050
Samo naprijed!

430
00:30:53,120 --> 00:30:54,120
Hej, hoćeš da ti kažem?

431
00:31:04,540 --> 00:31:06,920
Zašto ih pratimo? ja nisam
slijedeći. ja gubim.

432
00:31:18,880 --> 00:31:20,340
Sranje, ubijaju se.

433
00:31:22,380 --> 00:31:23,380
Tko su onda ovi momci?

434
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Scotte, odstupi!

435
00:31:34,120 --> 00:31:36,300
Scotte, moramo ući u to jezero! Scott,
ovaj put je u pravu!

436
00:31:37,700 --> 00:31:38,700
Scott!

437
00:31:39,820 --> 00:31:41,200
Isus! Scott!

438
00:32:09,260 --> 00:32:10,280
Taj prokleti auto, čovječe.

439
00:32:10,920 --> 00:32:15,060
Pa, možda je sada dobro vrijeme za ponovno
-procijenite svoju nadmoćnost

440
00:32:15,060 --> 00:32:16,060
i materijalne stvari.

441
00:32:17,260 --> 00:32:18,520
Moram ti to priznati, Scott.

442
00:32:19,080 --> 00:32:20,760
Ti si zločesta majka iza
kotač.

443
00:32:22,260 --> 00:32:23,800
Pogledaj što su ti krekeri učinili mom autu.

444
00:32:24,520 --> 00:32:26,360
Samo dodir, Scott. Ne petljaš se s
kadija.

445
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
oprosti

446
00:32:35,080 --> 00:32:38,380
Pokušao sam nazvati brata.

447
00:32:39,160 --> 00:32:40,180
Linije su prekinute.

448
00:32:41,200 --> 00:32:42,240
Loša je oluja.

449
00:32:42,960 --> 00:32:45,160
Zar ti ne daju nekakav walkie
-razgovorna stvar?

450
00:32:45,820 --> 00:32:47,000
Da, točno.

451
00:32:50,340 --> 00:32:51,380
Moramo doći do telefona.

452
00:32:51,820 --> 00:32:53,500
Nazvat ću mamu i tatu. Ne, ti si
nije.

453
00:32:54,920 --> 00:32:55,920
Pa, onda ih nazovi.

454
00:32:56,840 --> 00:32:57,860
Siguran sam da će poslušati Mr.

455
00:32:58,060 --> 00:33:02,300
Allstate. Hej, Robbie, tata ne može znati
o ovome. To je smrt. Vi to znate.

456
00:33:04,020 --> 00:33:05,020
Da, znam.

457
00:33:05,540 --> 00:33:06,940
Mora da je teško biti mlađi brat.

458
00:33:08,540 --> 00:33:09,740
Nevidljiv u svjetlu heroja.

459
00:33:11,480 --> 00:33:13,940
Hej, Charlie, pričaš kao da nas poznaješ.

460
00:33:14,440 --> 00:33:18,840
Ne znaš ništa, pa dosta
zaostala psihijatrija, u redu? Samo je

461
00:33:18,840 --> 00:33:19,840
pogoršavajući stvari.

462
00:33:20,820 --> 00:33:22,720
Morao si doći čak do Wisconsina
povaliti?

463
00:33:23,360 --> 00:33:24,700
Nemaju djevojaka na Yaleu?

464
00:33:25,840 --> 00:33:26,840
Pa, znaju.

465
00:33:28,460 --> 00:33:30,200
Ali sve su one poput Jodie Foster
-jedan.

466
00:33:31,140 --> 00:33:34,820
A moj čovjek Scott, on ih pomalo voli
testiran na cesti.

467
00:33:35,900 --> 00:33:36,900
Onako kako ih voliš, Scott?

468
00:33:37,610 --> 00:33:39,610
Malo prašnjav, malo prljav.

469
00:33:41,590 --> 00:33:43,310
Charlie, što te briga?

470
00:33:47,090 --> 00:33:48,250
Oluja je preuzela vlast.

471
00:33:48,730 --> 00:33:49,730
Svi van.

472
00:34:08,650 --> 00:34:09,650
Dobro, koji je to vrag?

473
00:34:11,850 --> 00:34:13,070
Pa, to nije pošta obožavatelja.

474
00:34:14,510 --> 00:34:15,510
Zatim?

475
00:34:16,969 --> 00:34:18,770
Što onda? Saznat ćemo tko.

476
00:34:20,090 --> 00:34:21,130
Što to dovraga znači?

477
00:34:21,810 --> 00:34:27,550
To znači da Wisconsin postaje previše čudan,
i stvarno, stvarno želim ići kući.

478
00:34:27,810 --> 00:34:31,409
Samo tražim prijevoz dolje
cesta, a ja sam izvan dužnosti, pa ne uspijevam

479
00:34:31,409 --> 00:34:35,110
prosudbe. Što dovraga imate dečki
bio do?

480
00:34:39,219 --> 00:34:40,440
Ovo sranje ne ide, čovječe.

481
00:34:43,040 --> 00:34:44,179
Je li se samo smračilo?

482
00:34:49,760 --> 00:34:51,000
U redu, riješimo to, ha?

483
00:34:51,860 --> 00:34:53,800
Što je? Tko je što radio i tko je napisao
ta bilješka?

484
00:34:54,120 --> 00:34:55,219
Momci u caddyju.

485
00:34:55,880 --> 00:34:56,678
Proslijedilo meni.

486
00:34:56,679 --> 00:34:57,820
Dobro, tko je što napravio?

487
00:34:58,620 --> 00:34:59,620
CJ.

488
00:35:01,080 --> 00:35:05,060
Pa, nekako sam napravio ovu jednu ribu
ostavi ga u njenim hlačama.

489
00:35:05,300 --> 00:35:06,300
Što si napravio?

490
00:35:06,420 --> 00:35:08,550
Smijeh. Nikad ništa ne radim.

491
00:35:09,350 --> 00:35:13,210
Upravo sam rekao neke stvari, a ova cura
zaludio se. Mislim, Bože, Wisconsin

492
00:35:13,210 --> 00:35:14,210
pilići?

493
00:35:14,450 --> 00:35:15,450
Tako osjetljiva.

494
00:35:15,630 --> 00:35:17,030
Pokušao sam imati seks s tom djevojkom.

495
00:35:18,390 --> 00:35:19,390
Natrag u bar?

496
00:35:21,050 --> 00:35:23,570
Znaš, možda ima veliku zloću
dečko ili tako nešto, ha?

497
00:35:24,950 --> 00:35:25,950
Ljubomora.

498
00:35:26,210 --> 00:35:27,210
To je ubojica.

499
00:35:27,350 --> 00:35:28,350
Oh, Bože.

500
00:35:29,390 --> 00:35:32,690
Da, super. Došao sam u Wisconsin po
položeno. Ne ševim se, a sada jesam

501
00:35:32,690 --> 00:35:34,230
biti će ubijen. samo se smiri,
Robbie.

502
00:35:34,750 --> 00:35:35,750
Nije ničiji dečko.

503
00:35:36,330 --> 00:35:37,410
Ovo je samo slučajno sranje.

504
00:35:37,970 --> 00:35:40,510
Bilješka je samo igra uma, dakle samo
opusti se, u redu?

505
00:35:40,850 --> 00:35:42,090
Rekao sam ti, odvest ću te kući.

506
00:35:43,510 --> 00:35:45,330
U redu. Bože, Scotty.

507
00:35:45,770 --> 00:35:47,330
Volio bih da si i ti moj veliki brat.

508
00:35:50,110 --> 00:35:51,110
gdje smo

509
00:35:52,050 --> 00:35:53,770
Na raskrižju skrenite lijevo.

510
00:35:54,010 --> 00:35:55,430
Nekoliko milja i vani sam.

511
00:36:09,960 --> 00:36:11,540
Ima li tko mrvica kruha?

512
00:36:25,460 --> 00:36:26,460
U čemu je stvar?

513
00:36:34,940 --> 00:36:37,500
Charlie, taj put ostavljaju otvorenim?

514
00:36:38,640 --> 00:36:39,640
Vodi li nas to ikamo?

515
00:36:40,640 --> 00:36:41,640
Naravno.

516
00:36:42,080 --> 00:36:43,080
Dublje u nigdje.

517
00:36:43,580 --> 00:36:47,500
I Scotte, nisam na dužnosti i imam ženu
čekajući. Idemo.

518
00:36:47,920 --> 00:36:49,740
Imate osjećaj da oni vode
mi negdje?

519
00:36:50,220 --> 00:36:53,320
Scott, s obzirom na naš nedostatak izbora ovdje, ja
predložiti da uzmemo što nam je dano.

520
00:36:54,760 --> 00:36:55,760
Charlie, ti si policajac.

521
00:36:56,860 --> 00:36:57,860
Što biste učinili?

522
00:36:59,600 --> 00:37:00,600
Slušajte CJ.

523
00:37:00,880 --> 00:37:03,100
Idi tom cestom i odvedi nas dovraga kući.

524
00:37:05,500 --> 00:37:06,760
Charlie, da te pitam nešto.

525
00:37:10,069 --> 00:37:12,110
Pucati. Zašto bih želio ići tamo gdje oni
želiš da idem?

526
00:37:20,730 --> 00:37:21,730
Vau!

527
00:37:25,050 --> 00:37:26,050
Vau!

528
00:37:26,710 --> 00:37:27,710
Vau!

529
00:37:27,790 --> 00:37:30,170
Uhvatio te u čovjeka!

530
00:37:30,530 --> 00:37:31,770
Da! Mama ti jebem.

531
00:37:32,250 --> 00:37:33,950
Nisam li ti rekao? nisam li

532
00:37:34,290 --> 00:37:36,130
Moj brat, čovječe, on nikad ne gubi.

533
00:37:36,430 --> 00:37:37,880
Vau! Niz pada!

534
00:37:39,460 --> 00:37:40,460
Ići!

535
00:37:41,020 --> 00:37:42,020
Ići!

536
00:37:42,560 --> 00:37:43,560
Ići! Ići! Ići!

537
00:37:43,640 --> 00:37:44,700
Ići! Ići!

538
00:38:52,240 --> 00:38:53,240
dobro,

539
00:38:53,840 --> 00:38:57,480
sada kada smo izvukli naše ya-ya,
zaustavi, zaustavit ću ovo.

540
00:39:03,530 --> 00:39:04,530
tako je.

541
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
Jebeni dečki.

542
00:39:42,840 --> 00:39:43,840
Pokušavaju nas ubiti.

543
00:39:45,500 --> 00:39:47,240
Isuse, Scotte, pokušavaju nas ubiti.

544
00:39:50,500 --> 00:39:51,500
Usput, dobro sam.

545
00:39:54,280 --> 00:39:55,740
Zašto nam se to događa?

546
00:39:56,260 --> 00:39:57,720
Ne znam zašto se to događa.

547
00:39:58,740 --> 00:40:00,200
Samo sam htio prijevoz kući.

548
00:40:01,060 --> 00:40:02,260
Žele nas mrtve, Scott.

549
00:40:05,180 --> 00:40:06,420
Ne žele nas mrtve, Robbie.

550
00:40:14,890 --> 00:40:15,890
Bok, Charlie.

551
00:40:17,790 --> 00:40:20,250
Otkud ti tako zgodna da te vučem
oni momci u caddyju, ha?

552
00:40:21,430 --> 00:40:24,050
I zašto nisi bljesnuo svojom značkom kada
sjedili smo tamo iza?

553
00:40:24,630 --> 00:40:25,690
Htio si pobjeći od njih.

554
00:40:27,250 --> 00:40:28,250
Isuse Kriste, Scott.

555
00:40:28,990 --> 00:40:29,990
sta to radis

556
00:40:31,210 --> 00:40:34,650
Prije nego što smo pokupili Charlieja, nitko nije bio
pokušava nas izbaciti s ceste. Nitko

557
00:40:34,650 --> 00:40:38,650
je grebao ovaj sablasni, biblijski
sranje na vjetrobranskom staklu.

558
00:40:39,610 --> 00:40:43,230
Nakon što ga pokupimo, ništa drugo nego
sranje.

559
00:40:50,180 --> 00:40:51,440
Grijesi. Nije li tako, Charlie?

560
00:40:52,480 --> 00:40:53,820
Imate poruku na vjetrobranskom staklu.

561
00:40:54,460 --> 00:40:56,220
Nisam od onih koji mogu suditi, Chuck, gospodine.

562
00:40:58,520 --> 00:40:59,520
Ali što si učinio?

563
00:41:00,880 --> 00:41:06,120
Hej, što god bilo, ne vučeš
mi dolje s tobom.

564
00:41:07,060 --> 00:41:08,060
br.

565
00:41:08,560 --> 00:41:09,680
Vraćaš se na Yale.

566
00:41:12,120 --> 00:41:13,120
Tako je, Charlie.

567
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
Ti ostaješ ovdje.

568
00:41:21,230 --> 00:41:22,230
Smetnuo s uma?

569
00:41:22,730 --> 00:41:25,110
Ne možemo ga samo ostaviti ovdje za
mačkast ili prehladan.

570
00:41:25,830 --> 00:41:27,650
On je policajac. Isuse Kriste, policajac.

571
00:41:28,350 --> 00:41:29,410
On je bljesak, šefe.

572
00:41:30,130 --> 00:41:31,130
On je loš policajac.

573
00:41:31,790 --> 00:41:36,650
Kakva god loša policajska sranja njima učinio
tipovi su između njihove i njegove guzice, i

574
00:41:36,650 --> 00:41:38,490
moje. Rekao sam da ćemo ga odvesti.

575
00:41:40,070 --> 00:41:41,410
Još samo nekoliko milja.

576
00:41:41,850 --> 00:41:43,210
Ovo nije demokracija.

577
00:41:44,710 --> 00:41:47,830
Moji mladi prijatelji, ovo je nešto
morat ćeš živjeti s.

578
00:41:49,870 --> 00:41:51,750
Svi imamo noći u kojima smo otkriveni.

579
00:41:53,870 --> 00:41:54,870
Ovo je tvoje.

580
00:41:57,290 --> 00:41:58,290
U redu.

581
00:41:59,290 --> 00:42:03,110
Da sam htio, mogao bih izvući svoje oružje,
preuzmi svoj auto i budi dolje

582
00:42:03,110 --> 00:42:05,450
cesta u sekundi. I zakon bi bio
na mojoj strani.

583
00:42:24,080 --> 00:42:26,740
U prokletom autu, Robbie. hajde
Robbie. Idi, idi, idi.

584
00:42:36,220 --> 00:42:37,220
Isuse,

585
00:42:41,760 --> 00:42:44,260
strijeljali su ga. Ubili su ga, rekao sam
tebe. Oh, sranje.

586
00:42:44,480 --> 00:42:46,740
Bože, trebali smo ga pustiti natrag unutra. I
znam, znam.

587
00:42:47,000 --> 00:42:48,560
Samo moramo nastaviti, u redu? dobiti
kući.

588
00:42:48,780 --> 00:42:50,980
Čovječe, dom će ovo popraviti, Scotte,
što smo upravo učinili.

589
00:42:55,680 --> 00:42:56,678
Slušajte, dečki.

590
00:42:56,680 --> 00:42:58,320
Što smo učinili, morali smo učiniti.

591
00:42:58,760 --> 00:43:00,140
A sada ćemo samo morati hodati
s njim.

592
00:43:00,580 --> 00:43:02,340
Čovječe, ne hodam baš s tim
dobro.

593
00:43:02,600 --> 00:43:03,900
Vidi, bio on ili mi.

594
00:43:04,120 --> 00:43:04,839
ja znam

595
00:43:04,840 --> 00:43:05,840
Još jedan tip kojeg su htjeli.

596
00:43:06,280 --> 00:43:07,860
Završili smo. Završili smo s tim nosačem.

597
00:43:08,780 --> 00:43:09,780
Gotovo je.

598
00:43:09,820 --> 00:43:12,220
Nećemo više reći ni riječ
o tome. Završili smo razgovor o tome,

599
00:43:12,220 --> 00:43:13,078
točno?

600
00:43:13,080 --> 00:43:14,180
Mislim, gotovo.

601
00:43:14,680 --> 00:43:15,920
Čovječe, nije gotovo, Scott.

602
00:43:16,340 --> 00:43:17,400
Moramo zvati policiju.

603
00:43:17,660 --> 00:43:18,660
Bio je policajac.

604
00:43:18,780 --> 00:43:21,480
Isuse, Scotte, dopustili smo da se to dogodi. Robbie,
misliš li da su oni momci u caddyju

605
00:43:21,480 --> 00:43:22,480
ići na policiju? br.

606
00:43:22,990 --> 00:43:25,150
Policija nikada neće saznati
nešto o nama, u redu?

607
00:43:26,670 --> 00:43:29,770
Sada, ne znam tko je taj tip ili
zašto su ga htjeli oni momci u nosaču

608
00:43:29,770 --> 00:43:34,370
mrtav, ali znam da se vraćam
na Yale. Ako C.J. preskoči tanker

609
00:43:34,370 --> 00:43:36,990
sutra, vodim svog malog brata
kući, i nikad nećemo reći

610
00:43:36,990 --> 00:43:39,250
još koju riječ o bilo čemu od ovoga
bilo tko.

611
00:43:42,030 --> 00:43:43,110
Odvest ću te kući, Robbie.

612
00:44:32,840 --> 00:44:34,980
Svi u autu misle da je to oluja
ovo.

613
00:44:35,340 --> 00:44:36,340
Podignite ruku.

614
00:44:39,900 --> 00:44:40,960
Gdje su?

615
00:45:05,640 --> 00:45:07,160
Ne mogu se vratiti. Ne možemo naprijed.

616
00:45:08,420 --> 00:45:11,360
Mogli bismo krenuti tim putem koji se događa
biti točno ispred stabla.

617
00:45:16,080 --> 00:45:17,580
Vode nas dublje u nigdje.

618
00:45:18,560 --> 00:45:19,820
Radije bih bio vođen nego uhvaćen.

619
00:45:48,040 --> 00:45:49,100
Ovo je užasno romantično.

620
00:45:49,660 --> 00:45:50,720
Znam što radim.

621
00:46:05,140 --> 00:46:06,360
Pričekajte gadove van.

622
00:46:08,560 --> 00:46:10,560
Hej, ugasi motor. Možete vidjeti naše
ispušni plin.

623
00:46:49,620 --> 00:46:51,500
Što žele? Imaju Charlieja.

624
00:46:53,060 --> 00:46:54,060
svjedoci.

625
00:46:55,540 --> 00:46:56,740
Moraju se riješiti svjedoka.

626
00:46:57,500 --> 00:46:58,880
Mora biti svjedok.

627
00:46:59,620 --> 00:47:00,620
Nitko nikad.

628
00:47:01,860 --> 00:47:03,160
I pitam se što je Charlie učinio.

629
00:47:03,540 --> 00:47:04,540
Što god to bilo.

630
00:47:05,120 --> 00:47:06,580
Nadam se da je vrijedilo.

631
00:47:08,440 --> 00:47:09,600
Gdje smo dovraga?

632
00:47:11,720 --> 00:47:12,860
Da, tako smo izgubljeni.

633
00:47:13,360 --> 00:47:14,800
Karta je u pretincu za rukavice
ondje.

634
00:47:20,140 --> 00:47:23,400
Ne, ne, ne. Hajde, hajde, hajde.
Pogledajmo svjetlo. Dobio sam barem

635
00:47:23,400 --> 00:47:24,400
prva i dvije stvari.

636
00:47:28,700 --> 00:47:33,640
U redu, stvari s kartama su samo one
pomozite ako imate ideju gdje

637
00:47:33,640 --> 00:47:34,238
ti si

638
00:47:34,240 --> 00:47:35,720
Nemamo pojma gdje smo.

639
00:47:36,740 --> 00:47:38,700
U redu, pogledaj kartu.

640
00:47:39,130 --> 00:47:42,070
Pronađite ono stvarno jezivo drvo koje smo vozili
prošli kao tri puta.

641
00:47:42,470 --> 00:47:46,210
A onda idite lijevo do zahrđalog traktora.

642
00:47:46,730 --> 00:47:50,210
A onda idite desno do te kolibe gdje
Prilično sam siguran da je netko ubijen.

643
00:47:50,450 --> 00:47:51,450
Hoćeš li zašutjeti, čovječe?

644
00:47:51,730 --> 00:47:53,010
Pokušavaju nas izvući odavde.

645
00:47:53,670 --> 00:47:55,210
Gdje je dovraga linija Minnesote?

646
00:47:55,870 --> 00:47:57,130
Nikada nećemo izaći odavde.

647
00:48:00,010 --> 00:48:01,590
Ne osjećam stopala.

648
00:48:02,810 --> 00:48:05,930
Ne osjećam ruke.

649
00:48:06,170 --> 00:48:07,170
Isuse Kriste.

650
00:48:07,670 --> 00:48:08,670
Stvarno?

651
00:48:09,960 --> 00:48:11,280
Stvarno ne želim umrijeti ovdje.

652
00:48:13,200 --> 00:48:16,340
Mislim, stvarno ne želim umrijeti, ali
stvarno ne ovdje. Robbie, hoćeš li zadržati

653
00:48:16,340 --> 00:48:17,340
ovo sranje za sebe?

654
00:48:20,180 --> 00:48:26,880
Nadao sam se... možda do trenutka kad ja
diplomirao, bila bi ova djevojka.

655
00:48:27,040 --> 00:48:28,040
Oh, čovječe.

656
00:48:28,060 --> 00:48:29,440
Gotovo joj mogu vidjeti lice.

657
00:48:30,140 --> 00:48:34,160
Ova djevojka koja bi me voljela i bez mene
morati išta reći.

658
00:48:37,880 --> 00:48:39,360
A njezin bi smijeh odjekivao hodnikom.

659
00:48:40,490 --> 00:48:41,490
Nakon meta.

660
00:48:42,050 --> 00:48:44,510
Čuo sam da ljudi mogu imati ovo
dogoditi im se.

661
00:48:46,410 --> 00:48:48,410
Trenutak koji im mijenja živote
zauvijek.

662
00:48:49,650 --> 00:48:51,150
Uvijek sam se nadao da ću imati jedan takav.

663
00:48:52,030 --> 00:48:54,550
Tako da nisam morao biti...

664
00:48:54,550 --> 00:49:00,090
pa ja.

665
00:49:00,870 --> 00:49:02,350
Nitko ne želi biti ono što jest, čovječe.

666
00:49:04,930 --> 00:49:07,710
Bože, svi imamo to sranje u sebi
voljeli bismo da nismo.

667
00:49:08,010 --> 00:49:09,010
Ali mi to radimo.

668
00:49:10,120 --> 00:49:13,520
Ne možemo ništa učiniti u vezi toga,
i mislim da to ne možemo promijeniti

669
00:49:13,520 --> 00:49:14,520
stvari.

670
00:49:14,620 --> 00:49:16,020
Dakle, čemu se najbolje možemo nadati?

671
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Opraštanje.

672
00:49:19,120 --> 00:49:21,600
Pa, to ne dolazi tako lako.

673
00:49:23,780 --> 00:49:24,780
Znaš što je čudno?

674
00:49:25,220 --> 00:49:28,240
Zadnji put kad smo vidjeli tog nosača, mislim da ja
vidio djevojku na stražnjem sjedalu.

675
00:49:28,920 --> 00:49:29,920
Stvarno?

676
00:49:30,300 --> 00:49:31,640
Ali nisam mogao vidjeti njezino lice tako dobro.

677
00:49:31,980 --> 00:49:33,000
Dobro je, u redu?

678
00:49:33,340 --> 00:49:34,640
Nisi joj mogao tako dobro vidjeti lice.

679
00:49:35,200 --> 00:49:38,180
Bože, mrzim kad ljudi čine tako dobro
umjesto dobro. To je kao kad je loše

680
00:49:38,180 --> 00:49:41,340
učitelji te pitaju ima li
pitanja? Ima li pitanja?

681
00:49:41,340 --> 00:49:42,340
jebeno mrzim to.

682
00:49:45,120 --> 00:49:47,780
Gledaj, razmišljao sam o tome
bilješka.

683
00:49:48,660 --> 00:49:49,660
Na vjetrobranskom staklu?

684
00:49:50,440 --> 00:49:51,440
A Charlie?

685
00:49:52,160 --> 00:49:54,580
A zašto su, nakon što su ga ubili
još uvijek nas pokušava ubiti?

686
00:49:54,900 --> 00:49:57,000
CJ je bio u pravu. To je zbog mog
svjedoci.

687
00:49:57,280 --> 00:49:57,999
Da, znam.

688
00:49:58,000 --> 00:49:59,300
Ali zašto to već nisu učinili?

689
00:49:59,660 --> 00:50:00,660
Ne, mogli su.

690
00:50:01,500 --> 00:50:02,980
Tamo, kad smo sjedili kraj
drvo.

691
00:50:06,090 --> 00:50:07,570
Znate, čini se da nas vode
negdje.

692
00:50:09,750 --> 00:50:11,270
Zašto? kamo

693
00:50:11,890 --> 00:50:16,070
Mislim, možda se stalno vraćaju
jer su ubili krivog tipa.

694
00:50:16,910 --> 00:50:18,250
Robbie, čovječe, ti jedeš mozak.

695
00:50:18,790 --> 00:50:19,790
U toj bilješci?

696
00:50:19,850 --> 00:50:20,850
O grijesima?

697
00:50:22,190 --> 00:50:24,210
Znaš, možda to nije bio Charliejev grijeh
bili su nakon.

698
00:50:25,190 --> 00:50:26,510
Znaš, možda je nama suđeno.

699
00:50:28,370 --> 00:50:29,370
Jedan od nas.

700
00:50:32,510 --> 00:50:33,510
Oh, tako je.

701
00:50:34,410 --> 00:50:35,410
Da, krivi CJ.

702
00:50:36,880 --> 00:50:38,160
Uvijek zgodna Judith.

703
00:50:39,900 --> 00:50:41,900
Nazvao sam dva tipa u baru debelima.

704
00:50:44,140 --> 00:50:45,140
Ubijaju te zbog toga?

705
00:50:46,920 --> 00:50:49,480
Mislim da nije, što nas vraća nazad
tebi, Roberta.

706
00:50:49,740 --> 00:50:53,860
Mi? Da, možda dok se tvoja debela navija
prijatelj ti je pušio kost u leđa

707
00:50:53,860 --> 00:50:56,080
soba, njen jaz -zubi starac bio
planira tvoju kastraciju.

708
00:50:56,320 --> 00:50:57,680
Zašto onda to već nije učinio?

709
00:50:58,440 --> 00:51:01,780
Znaš, mislim... Ne znam, ja
misliti da je nešto veće od toga.

710
00:51:02,340 --> 00:51:03,780
I Scott, moj čovječe...

711
00:51:04,680 --> 00:51:06,500
Užasno si tih tamo.

712
00:51:07,740 --> 00:51:09,800
Kako stoje stvari na parkiralištu sa
netko bez seksa, ha?

713
00:51:10,200 --> 00:51:11,200
Ne brini o tome, u redu?

714
00:51:11,380 --> 00:51:14,800
Zapravo, počinjem se brinuti. pogledaj,
CJ, ne prebacuj žar na mene, čovječe.

715
00:51:14,840 --> 00:51:16,920
Kad se sranje prevrne, to si uvijek ti
u sredini, u redu?

716
00:51:17,160 --> 00:51:18,500
O, da, a ti si tako nevin.

717
00:51:19,120 --> 00:51:22,380
Gospodin Lubanja i kosti, ha? CJ, ti si
stvarno mi se počinje jebati

718
00:51:22,380 --> 00:51:23,600
živci, u redu? Oh, znam.

719
00:51:23,960 --> 00:51:26,080
Mora da je tako iscrpljujuće.

720
00:51:27,120 --> 00:51:29,800
Zaglavljeni u ovom autu, svi sjedimo ovdje
noć, zureći u ovo lice.

721
00:51:30,660 --> 00:51:32,700
Ovo isto staro lice.

722
00:51:34,090 --> 00:51:35,430
Jebi se, čovječe. Bog te prokleo.

723
00:51:38,330 --> 00:51:39,330
Što je dovraga to bilo?

724
00:51:40,510 --> 00:51:41,510
Grace pod pritiskom.

725
00:51:48,970 --> 00:51:50,330
Jesam li ti postavio osobno pitanje?

726
00:51:50,650 --> 00:51:51,650
Ne.

727
00:51:55,170 --> 00:51:56,170
Kako si ušao u auto?

728
00:51:57,970 --> 00:52:01,030
– upitao je piskavi glas na stražnjem sjedalu
iz vedra neba.

729
00:52:02,760 --> 00:52:04,120
Da, za sve tvoje priče.

730
00:52:06,420 --> 00:52:11,580
Da ti kažem, bio bi samo još jedan.

731
00:52:15,140 --> 00:52:16,300
dovraga!

732
00:52:21,420 --> 00:52:22,700
Što je to?

733
00:52:25,000 --> 00:52:26,000
Što?

734
00:52:27,540 --> 00:52:29,120
Tamo je nešto mrtvo.

735
00:52:29,960 --> 00:52:30,960
Charlie.

736
00:52:31,170 --> 00:52:36,210
Ne, čovječe, ne može biti da je miljama iza
je on zbog kojeg smo se vozili izgubljeni

737
00:52:36,210 --> 00:52:43,030
sat vremena. Postoji samo jedan način da saznamo
Nisam velika

738
00:52:43,030 --> 00:52:44,190
fan of find out by the way

739
00:52:44,190 --> 00:52:58,310
to je

740
00:52:58,310 --> 00:52:59,310
životinja

741
00:53:01,200 --> 00:53:02,200
To je krava.

742
00:53:02,540 --> 00:53:03,740
To je smrznuta krava.

743
00:53:07,920 --> 00:53:08,980
To je kravlji srp.

744
00:53:11,600 --> 00:53:12,980
Što misliš koliko ta stvar teži?

745
00:53:14,120 --> 00:53:15,120
Važi?

746
00:53:16,520 --> 00:53:17,520
Puno. Zašto?

747
00:53:24,400 --> 00:53:25,400
Čovjek.

748
00:53:28,910 --> 00:53:31,710
Da ste mi rekli danas poslijepodne dok
To sam gledao Hitlerove poslušnike

749
00:53:31,710 --> 00:53:35,970
Radio bih ovo večeras, rekao bih,
gdje si nabavio gljive?

750
00:53:36,170 --> 00:53:37,830
Imaš li još za mene?

751
00:53:38,810 --> 00:53:39,810
hajde

752
00:53:43,470 --> 00:53:46,270
Ovo je genijalno.

753
00:53:46,510 --> 00:53:51,750
Da. Pokapamo starog šefa ovdje u mogulu,
onda vodimo one mačkaste sinove

754
00:53:51,750 --> 00:53:53,110
kučke ravno u nju.

755
00:53:53,370 --> 00:53:56,710
Sve jednotonske, smrznute, mrtve stijene.

756
00:53:57,270 --> 00:53:58,270
A mi...

757
00:53:58,780 --> 00:53:59,780
Dobro mi je kao kod kuće.

758
00:54:12,960 --> 00:54:13,960
sad,

759
00:54:14,600 --> 00:54:16,480
ide nekako preko mojih prvih deset
stvari.

760
00:54:16,780 --> 00:54:18,440
Pa, molim te, nemoj se osjećati prisiljenim
dijeliti.

761
00:54:19,060 --> 00:54:23,200
Jednom sam izdrkala u dečkom
svlačionica nakon treninga plivanja.

762
00:54:23,660 --> 00:54:26,780
Oh, hajde. Kad sam uhvatio samo malo
snimak pčela Kim Ward.

763
00:54:29,640 --> 00:54:31,540
Pa, pretpostavljam dečki u nosaču
mogao to znati, ha?

764
00:54:31,900 --> 00:54:32,900
br.

765
00:54:33,220 --> 00:54:35,900
Ali ako nas uhvate, ja ću pjevati
poput kanarinca.

766
00:54:39,820 --> 00:54:42,700
Vodio sam ljubav s gospođicom Collar.

767
00:54:44,960 --> 00:54:45,960
Profesor engleskog?

768
00:54:46,600 --> 00:54:47,600
Da, prva godina.

769
00:54:49,300 --> 00:54:50,300
pojedinosti.

770
00:54:52,120 --> 00:54:56,620
Rekla mi je da ostanem nakon prvog sata
noć jer nisam razumio

771
00:54:56,620 --> 00:54:57,620
fraze.

772
00:54:59,880 --> 00:55:00,880
Tako i radim.

773
00:55:01,980 --> 00:55:07,740
Ali sve što mogu je gledati kako prelazi i
razmakni joj noge dok je nekako

774
00:55:07,740 --> 00:55:08,760
objašnjavajući mi stvari.

775
00:55:11,820 --> 00:55:13,260
I sljedeće što znate je ona
plačući.

776
00:55:15,240 --> 00:55:16,240
Plač?

777
00:55:17,260 --> 00:55:18,260
Baš tamo u školi?

778
00:55:19,800 --> 00:55:21,320
Da, o tome kako je tvoj život bio glasan.

779
00:55:21,900 --> 00:55:23,260
Kakav je kreten njen muž.

780
00:55:25,220 --> 00:55:28,260
I jedini način na koji mogu smisliti
prestati plakati tako što ćeš je poljubiti.

781
00:55:32,810 --> 00:55:37,070
Pa, sljedeće što znaš, ja sam
ležeći na podu svoje dnevne sobe, zureći

782
00:55:37,070 --> 00:55:38,270
strop dok ona radi
sve

783
00:55:39,030 --> 00:55:43,470
I sve što radim je da se zaljubljujem
s njom.

784
00:55:44,370 --> 00:55:46,030
Oh, hajde, izlazi. Imao bi
rekao mi je.

785
00:55:47,430 --> 00:55:48,650
Reći ću ti sve, Scott.

786
00:55:55,450 --> 00:55:56,450
U redu.

787
00:55:58,770 --> 00:55:59,770
Idemo po njega.

788
00:56:36,880 --> 00:56:37,880
Dimni signali.

789
00:56:41,080 --> 00:56:44,760
Kako se piše doći i dobiti ako ti
masna ubojita svinjska kopilad?

790
00:57:01,280 --> 00:57:02,820
Mislim da smo ga izgubili.

791
00:57:07,150 --> 00:57:08,150
Možemo li sada ići kući?

792
00:57:22,070 --> 00:57:24,090
Baš kao ono ljubavno štene.

793
00:57:42,379 --> 00:57:43,660
U redu, idemo. Čekaj, čekaj, čekaj.

794
00:57:44,480 --> 00:57:45,560
Samo ga namotajmo.

795
00:58:03,920 --> 00:58:04,920
Pa, možemo li sada ići?

796
00:58:05,940 --> 00:58:06,940
Ne još.

797
00:58:09,080 --> 00:58:10,080
Sada.

798
00:58:15,400 --> 00:58:16,400
Hajde, idi, idi!

799
00:59:13,419 --> 00:59:14,419
Sranje. Što?

800
00:59:14,480 --> 00:59:15,198
koji?

801
00:59:15,200 --> 00:59:16,200
Koji što?

802
00:59:16,280 --> 00:59:18,760
S kravom. Koji s kravom?
Koji mogul? Svi izgledaju... Jeste li

803
00:59:18,760 --> 00:59:19,980
šališ se? Ne mogu reći.

804
00:59:20,460 --> 00:59:21,279
Taj.

805
00:59:21,280 --> 00:59:22,238
Jeste li sigurni?

806
00:59:22,240 --> 00:59:23,218
Ne. Da.

807
00:59:23,220 --> 00:59:24,220
br.

808
00:59:53,740 --> 00:59:54,740
Igra gotova, kurvini sinovi.

809
00:59:55,920 --> 00:59:56,920
Vau!

810
00:59:57,700 --> 00:59:58,880
Hajde, Robbie, idemo!

811
01:00:03,300 --> 01:00:04,300
U autu!

812
01:00:14,260 --> 01:00:15,420
Rekao sam ti, Robbie.

813
01:00:15,900 --> 01:00:16,900
Odvest ću te kući.

814
01:00:18,160 --> 01:00:19,960
Minnesota, dolazimo.

815
01:00:26,319 --> 01:00:28,360
Što? Vidio sam onu ​​djevojku straga.

816
01:00:29,240 --> 01:00:30,240
Nije bilo djevojke.

817
01:00:30,800 --> 01:00:32,500
Da, bilo je. djevojka.

818
01:00:32,980 --> 01:00:33,939
Ona je dolje.

819
01:00:33,940 --> 01:00:34,940
U snijegu.

820
01:00:37,180 --> 01:00:38,680
Ona ide samo na vožnju, ja
kladiti se.

821
01:00:42,040 --> 01:00:43,040
Ne, ona je mrtva.

822
01:00:43,080 --> 01:00:44,080
Ali oni ostali.

823
01:00:44,720 --> 01:00:46,880
Djevojka, čovječe. djevojka. Govorite o grijehu.

824
01:00:47,260 --> 01:00:48,260
Koji grijeh?

825
01:00:48,840 --> 01:00:50,500
Vozila se s tim bitangama, u redu?

826
01:00:51,040 --> 01:00:52,960
Ona je vjerojatno kameni ubojica, baš kao
ostali od njih.

827
01:00:54,570 --> 01:00:57,610
Isuse, Robbie, ti misliš da su sve djevojke
su nevine samo zato što su djevojke?

828
01:01:00,510 --> 01:01:01,770
Čovječe, ova stvar je zbunjujuća.

829
01:01:03,170 --> 01:01:04,170
Vrlo zbunjujuće.

830
01:01:20,250 --> 01:01:21,250
Pregrijavamo se.

831
01:01:21,410 --> 01:01:23,950
20 milijuna ispod i mi smo... Gotovo
-jebeno -grijanje.

832
01:01:46,510 --> 01:01:47,510
Što ćemo dovraga učiniti?

833
01:01:58,950 --> 01:02:00,210
Zatrpajte radijator snijegom.

834
01:02:02,150 --> 01:02:05,150
Roberto, ti si prokleto čudo.

835
01:02:06,550 --> 01:02:08,690
Iz dubine rezervnih mušica
roda.

836
01:02:09,690 --> 01:02:10,830
Feniks iz pepela.

837
01:02:30,020 --> 01:02:31,420
Uh, ti momče?

838
01:02:33,080 --> 01:02:34,520
Dobili ste status puške.

839
01:02:42,880 --> 01:02:48,960
Sada si muškarac, sine moj.

840
01:03:32,840 --> 01:03:33,840
Što se ima dogoditi?

841
01:03:35,460 --> 01:03:36,460
je li

842
01:03:37,120 --> 01:03:38,120
Natrag na stražnje sjedalo.

843
01:03:39,900 --> 01:03:41,100
Gledaj, samo stani, u redu?

844
01:03:44,220 --> 01:03:45,098
Zaustavi se.

845
01:03:45,100 --> 01:03:49,200
Muka mi je od zaustavljanja. Čovječe, moramo
povući se. Vidi, to je moj auto. ja znam

846
01:03:49,200 --> 01:03:52,260
što možete učiniti. Neću odustati.
Idemo kući. Dosta ovog potezanja

847
01:03:52,260 --> 01:03:52,979
preko sranja.

848
01:03:52,980 --> 01:03:56,340
Možete razbiti svoj blok. ja nisam
zaustavljanje, Robbie. Ako pukneš svoj

849
01:03:56,340 --> 01:03:57,360
blok, vrh umire.

850
01:03:57,620 --> 01:04:00,800
I mi također. Je li to kamo ideš
s ovakvim načinom razmišljanja, Roberto?

851
01:04:00,860 --> 01:04:01,860
Upravo tamo idem.

852
01:04:02,859 --> 01:04:06,420
Zaustavi se. Prestani mi govoriti što da radim.
Oh, a tko si ti? Car automobila? Da,

853
01:04:06,440 --> 01:04:07,440
bolje pitaj. Ne više.

854
01:04:07,560 --> 01:04:09,580
Možda biste željeli nešto poduzeti
to, ha? Možda bi.

855
01:04:09,820 --> 01:04:12,080
Možda bi te želio isprašiti
magarac Ja bih.

856
01:04:12,560 --> 01:04:13,560
Zašto ne?

857
01:04:13,620 --> 01:04:16,360
Oh, pa, mislim da želiš šutnuti njegov
jebeno dupe. Da. Zašto ne pitaš

858
01:04:16,360 --> 01:04:18,860
brate zašto ga želim šutnuti
dupe? U redu, sad pričekaj i vidi hoćeš li

859
01:04:18,860 --> 01:04:21,820
da mu razbijem jebenu guzicu. Kako jebote
znam? Oh, znaš.

860
01:04:22,240 --> 01:04:23,600
Jebeno znaš.

861
01:04:38,990 --> 01:04:42,210
Znam što ona može učiniti. tako je
muka od tebe, čovječe. Ti i tvoja

862
01:04:42,210 --> 01:04:45,970
ljutnja i tvoj gubitnik stari i tvoj
jebeno slomljena starica i tvoj

863
01:04:45,970 --> 01:04:49,810
nigdje jebena budućnost i jebi se.
Jebi se ti i tvoja stara pamet i

864
01:04:49,810 --> 01:04:54,550
jebeni jecaj i martini tvoje mame i
tvoja jebena bula bula budućnost i jebi se

865
01:04:54,550 --> 01:04:55,550
tebe. Jebi se, čovječe.

866
01:05:50,570 --> 01:05:51,570
nemoj se mijenjati.

867
01:06:18,920 --> 01:06:20,040
Hajde, čovječe. Rekao sam da mi je žao.

868
01:06:21,820 --> 01:06:22,820
Ti kažeš nešto.

869
01:06:23,920 --> 01:06:25,600
Reci nešto. Ne obraćaj mi se.

870
01:06:27,060 --> 01:06:29,240
Od sada želiš nešto reći,
reci to CJ-u.

871
01:07:16,370 --> 01:07:17,430
Pa želim znati.

872
01:07:19,590 --> 01:07:20,870
Kako sam dobio ožiljak.

873
01:07:21,890 --> 01:07:25,210
Ovo nije pravo vrijeme. Jesam li ili
nisam li jasno rekao, Scotte? Vi ne znate

874
01:07:25,210 --> 01:07:27,150
postojati. Sada, kako si dobio ožiljak?

875
01:07:28,690 --> 01:07:29,690
Kako sam dobio ožiljak?

876
01:07:32,069 --> 01:07:34,750
Pobjegao je šiljasti tigar
iz zoološkog vrta. Začepi, čovječe.

877
01:07:35,350 --> 01:07:36,350
Reci mi istinu.

878
01:07:36,470 --> 01:07:37,790
Ne pričamo o ovome, u redu?

879
01:07:38,010 --> 01:07:40,090
Oh, a tko si ti sada? The
razgovori su?

880
01:07:41,110 --> 01:07:42,650
Šutjeti zato što mi to kažeš?

881
01:07:44,670 --> 01:07:46,270
Uvijek radim ono što mi kažeš, Scott.

882
01:07:48,130 --> 01:07:49,130
Robbie, šuti.

883
01:07:49,550 --> 01:07:53,190
Robbie, sjedi na stražnjem sjedalu. Robbie,
samo nestani u sjaju mom

884
01:07:53,190 --> 01:07:55,150
-navodi veliko bratstvo. I samo prestani
biti.

885
01:07:57,210 --> 01:07:58,210
Jebati.

886
01:07:58,470 --> 01:07:59,970
Bio sam stvarno sjeban.

887
01:08:00,330 --> 01:08:02,270
Što? Nestalo mi je Peza.

888
01:08:03,810 --> 01:08:04,810
Trebam šećer.

889
01:08:06,450 --> 01:08:07,450
Odmah.

890
01:08:07,810 --> 01:08:08,810
Imaš li vina?

891
01:08:10,770 --> 01:08:11,770
U mojoj je jakni.

892
01:08:54,760 --> 01:08:55,760
Oh, ti pače.

893
01:09:36,720 --> 01:09:37,679
Koga DJ-a žele?

894
01:09:37,680 --> 01:09:38,680
Cijelo vrijeme!

895
01:10:42,700 --> 01:10:43,960
Čovječe, odmakni se! Puhat će!

896
01:10:45,240 --> 01:10:46,640
Ajde, puhat će! Back up!

897
01:10:47,320 --> 01:10:49,880
Smiri se, Scott! hajde Oslobodi se ovoga
jednom!

898
01:11:49,580 --> 01:11:50,580
Oh, Isuse.

899
01:11:54,260 --> 01:11:57,940
O moj Bože.

900
01:11:58,800 --> 01:11:59,800
CJ.

901
01:12:11,720 --> 01:12:12,880
Ubili su ga.

902
01:12:13,260 --> 01:12:15,520
Oh, Isuse. Ubili su ga.

903
01:12:16,240 --> 01:12:17,240
Oh, Isuse.

904
01:12:17,460 --> 01:12:18,460
Isuse, Isuse.

905
01:12:21,130 --> 01:12:22,130
Sranje.

906
01:12:22,630 --> 01:12:23,630
Jelen, čovječe.

907
01:12:24,470 --> 01:12:25,510
Ubio sam jelena.

908
01:13:10,570 --> 01:13:11,570
Scott. Robbie.

909
01:13:12,430 --> 01:13:13,470
Samo moramo otići odavde.

910
01:14:03,240 --> 01:14:04,340
može okrenuti glavu.

911
01:14:05,540 --> 01:14:06,560
Preokreni svoj život.

912
01:14:07,760 --> 01:14:08,760
Promijeni čovjeka.

913
01:14:09,900 --> 01:14:11,980
Kao da me jedan od vas promijenio.

914
01:14:16,580 --> 01:14:17,840
Upoznaj mog brata, Luthera.

915
01:14:19,960 --> 01:14:20,960
Pogledaj što si učinio CJ-u.

916
01:14:21,800 --> 01:14:22,880
Zar ne želiš znati zašto?

917
01:14:23,320 --> 01:14:25,860
Nema jebenog razloga, Charlie i ja
zajebalo bi ga da postoji.

918
01:14:26,080 --> 01:14:27,440
Užasno si se približio, sine.

919
01:14:30,340 --> 01:14:31,340
Luther?

920
01:14:39,850 --> 01:14:41,550
I nađem je na putu.

921
01:14:42,710 --> 01:14:45,030
Gdje sam shvatio da se smuvala
s drugim muškarcem.

922
01:14:45,750 --> 01:14:47,610
Ali to nije bio drugi muškarac, bio je to dječak.

923
01:14:50,470 --> 01:14:51,470
Janine!

924
01:15:07,820 --> 01:15:09,360
Charlie, imam nešto za reći. Ne,
ti ne znaš.

925
01:15:11,500 --> 01:15:16,280
Tako da nalazim svoju malu kraljicu kako se oblači
njezine lijepe male gaćice pozadi

926
01:15:16,280 --> 01:15:17,280
Saab.

927
01:15:18,920 --> 01:15:20,220
Bordo Saab.

928
01:15:22,700 --> 01:15:29,220
Pa prije nego što nekoga ubijem, moram napraviti
sigurno

929
01:15:29,220 --> 01:15:35,880
tko je od vas u tom autu uzeo moju
žena.

930
01:15:37,420 --> 01:15:43,500
Oduzeo mi je život. Nije imenovala imena
blagoslovi malo srce

931
01:15:43,500 --> 01:15:49,960
Zato sam htio ući u tvoj auto
gledati vas momke za volanom i

932
01:15:49,960 --> 01:15:54,820
Robbie Kad sam namirisao svoju ženu na tvom
bratova jakna

933
01:15:54,820 --> 01:15:59,400
Pa igra gotova

934
01:15:59,400 --> 01:16:06,400
Večeras je moglo biti ostvarenje sna
Ja samo

935
01:16:06,400 --> 01:16:09,180
imam stare Mr. Cream Jeans ovdje same.

936
01:16:09,900 --> 01:16:11,120
Mislio sam da sam i ja to učinio.

937
01:16:11,740 --> 01:16:16,340
Ali onda Zipperface, on ode i obuče se
the wrong damn jacket at the wrong damn

938
01:16:16,340 --> 01:16:19,720
vremena. Pa smo ga morali upotrijebiti kao mamac.

939
01:16:20,880 --> 01:16:22,420
Lovi nas malo na ledu.

940
01:16:23,160 --> 01:16:28,920
I gle čuda, uhvatili smo se a
par grgeča bez kurca iz Minnesote.

941
01:16:30,900 --> 01:16:32,700
Premalen za zadržavanje.

942
01:16:33,760 --> 01:16:34,760
Znaš što govorim?

943
01:16:36,560 --> 01:16:37,560
Znaš što govorim?

944
01:16:39,980 --> 01:16:40,980
Isuse, sine.

945
01:16:43,280 --> 01:16:45,020
Što sam ti ikada napravio?

946
01:16:50,240 --> 01:16:51,300
Uzmi moju ženu?

947
01:16:51,920 --> 01:16:53,320
Uzeti mi život?

948
01:16:55,880 --> 01:16:57,100
Uzeo si mi život.

949
01:16:59,320 --> 01:17:00,400
Sada uzimam tvoju.

950
01:17:02,020 --> 01:17:03,020
Oko za oko.

951
01:17:05,610 --> 01:17:06,610
Srce za srce.

952
01:17:08,650 --> 01:17:10,410
Harley! Prestani!

953
01:17:11,030 --> 01:17:12,190
Samo prestani!

954
01:17:12,450 --> 01:17:13,690
Ti šuti. Za što?

955
01:17:13,990 --> 01:17:17,570
Pa što ćeš mi učiniti da ti
nije već gotovo? Vrati se u auto.

956
01:17:17,870 --> 01:17:18,870
Što? Što ćeš učiniti?

957
01:17:18,890 --> 01:17:21,110
Opet ćeš me prebiti?

958
01:17:21,330 --> 01:17:22,330
Ubit ćeš me?

959
01:17:22,850 --> 01:17:23,850
Nakon što ga ubiješ?

960
01:17:24,450 --> 01:17:26,250
Možda. Pa, zar nisi tvrd?

961
01:17:26,570 --> 01:17:27,790
Vrati se u jebeni auto!

962
01:18:20,240 --> 01:18:21,340
Trebao sam ovo učiniti na našem
medeni mjesec.

963
01:19:03,150 --> 01:19:04,148
Moramo bježati!

964
01:19:04,150 --> 01:19:05,150
Moramo bježati!

965
01:19:05,490 --> 01:19:06,610
Moramo bježati!

966
01:22:21,680 --> 01:22:22,680
Moram skrenuti.

967
01:22:22,740 --> 01:22:23,740
Čekaj, odmah se vraćam.

968
01:22:34,220 --> 01:22:38,140
jesi dobro

969
01:22:38,360 --> 01:22:39,620
Da. oprezno.

970
01:22:42,700 --> 01:22:43,700
Čvrsto plutati.

971
01:23:06,510 --> 01:23:07,510
Osmi razred.

972
01:23:08,750 --> 01:23:14,130
Samo, uh... Samo se hrvam okolo.

973
01:23:16,190 --> 01:23:19,770
Bio sam, uh... Gubio sam.

974
01:23:21,650 --> 01:23:24,070
Za Runtyja Crocketta Jamesa.

975
01:23:27,450 --> 01:23:28,870
Mislim, tako sam se naljutio.

976
01:23:30,550 --> 01:23:32,030
Upravo sam se počeo ljuljati.

977
01:23:33,310 --> 01:23:35,470
Mislim da je tvoja mama radila u vrtu,
ha?

978
01:23:36,880 --> 01:23:37,880
Dogodilo se tako brzo.

979
01:23:39,660 --> 01:23:43,500
Samo sam želio vjeru.

980
01:23:46,760 --> 01:23:48,400
Posjekotina je bila duboka.

981
01:23:49,120 --> 01:23:50,120
Bolnica duboko.

982
01:23:50,880 --> 01:23:52,780
Krv je samo dolazila.

983
01:23:54,040 --> 01:23:55,460
Nisam mogao ni vidjeti.

984
01:23:57,300 --> 01:23:58,820
Po cijelom tatinom travnjaku.

985
01:23:59,720 --> 01:24:02,640
Bila je to savršena japanska trava.

986
01:24:11,240 --> 01:24:12,580
Svima sam rekao da je bila nesreća.

987
01:24:13,500 --> 01:24:14,880
Vozili smo se biciklima.

988
01:24:17,100 --> 01:24:18,360
Ali to nije bila nesreća.

989
01:24:19,140 --> 01:24:21,200
Oh, ne. Ne, nije.

990
01:24:26,600 --> 01:24:27,660
To je William Robbie.

991
01:24:32,400 --> 01:24:34,200
Nitko nije nitko zauvijek, čovječe.

992
01:24:44,460 --> 01:24:45,460
Hajde dečki.

993
01:24:47,260 --> 01:24:48,260
Idemo kući.

994
01:25:16,810 --> 01:25:18,290
Laku noć, Wisconsine